Difference between revisions of "Basic Internet Security"

Revision as of 13:18, 16 August 2013

Le manuel Basic Internet Security, édité par FLOSS, est actuellement disponible en langue anglaise mais pas en langue française. Pour combler cette lacune, il a été décidé de faire une traduction enrichie et de la rendre disponible pour l'Ubuntu Party du mois de novembre 2013.

Le projet

Le manuel comporte les thématiques suivantes :

• Introduction;
• Les aspects généraux;
• La protection des mots de passe;
• La navigation sécurisée;
• Les bases des communications sécurisées par email;
• Le chiffrement des emails;
• La sécurisation des données personnelles;
• La sécurité des connexions;
• La sécurité mobile et la VoIP.

Volontairement didactique et pédagogique, le manuel s'adresse aux personnes désireuse de protéger leurs communications et leurs échanges sur Internet, sans prise de position et sans s'écarter de la trame générale du manuel d'origine.

Les contributeurs

• Slystone
• Tris
• Yo
• Edelwin

La TO-DO list

• Faire relire l'intégralité du manuel en PDF ou autre, par un contributeur, avec commentaires en markup et révisions apparentes;
• Ajouter un chapitre sur les critères de la sécurité;
• Traduire les dessins, schémas et illustrations du manuel.
• Ajouter une section sur l'installation de Thunderbird sous Windows, elle n'y est pas dans le manuel d'origine.
• Nettoyer les chapitres qui sont en double.

Procédures et règles

Comment contribuer à ce manuel ?

• Faites-vous un compte sur FLOSS Manuels.
• Rejoignez le petit groupe en se rendant sur la page dédiée à la traduction du manuel.
• Vérifiez que vous êtes connecté au chat pour communiquer avec les autres contributeurs présents.
• Demandez sur quel chapitre vous pouvez travailler afin de ne pas perdre du temps. Si aucun des contributeurs n'est présent, référez-vous au sommaire en vous basant sur les titre qui sont toujours en langue anglais et/ou à l'onglet Historique.
• Choisissez le chapitre, cliquez sur modifier, travaillez et cliquez régulièrement sur enregistrer et poursuivre l'édition. Lorsque vous avez fini la traduction du chapitre, cliquez sur enregistrer.
• Lorsque vous avez fini de traduire un passage, passez le passage traduit en italique, y compris les titres. Traduisez paragraphe par paragraphe.
• Si vous avez des problèmes de typographie, cliquez sur le bouton <> dans l'éditeur WYSIWYG afin d'accéder aux sources, si besoin est.
• Les titres de la page du sommaire ne sont traduits que lorsque les textes inhérents le sont effectivement. Ne pas traduire les titres dans le sommaire si le texte qui s'y réfère n'est pas traduit.
• Pour traduire un titre du sommaire, double-cliquez sur le titre en question, une barre d'édition apparaîtra. Lorsque vous avez fini votre édition, cliquez sur enregistrer.
• Il est possible de procéder à des ajouts et des précisions. Dans ce cas, passez les ajouts/précisions en italique, gras et souligné afin qu'il soit rapidement repéré par les autres contributeurs.
• Il arrive que l'outil utilisé - Booki - se mette à bugguer (répudiation de l'utilisateur, blocage sur un chapitre, etc.), dans ce cas, fermez la fenêtre et reconnectez-vous.
• Si vous voyez dans le rétro-planning ci-dessous, que tous les chapitres de la semaine ont été traduit, vous pouvez procéder aux relectures. Ne pas commencer la traduction de nouveaux chapitres attribués à la semaine suivante si les relectures ne sont pas faites.

Rétro-planning

Semaine du 12 août 2013 

Traduction et relecture des chapitre Introduction/ Notions générales terminées. Protection des mots de passe, de la navigation sécurisée et des bases des communications électroniques sécurisées en cours de traduction et de relecture.

Semaine du 19 août 2013 

Chiffrement des emails, sécurité des données personnelles, sécurité des connexions et sécurité mobile à traduire et à relire.

Semaine du 26 août 2013 

Relecture générale.

Semaine du 2 septembre 2013 

Traduction des dessins, schémas et illustrations.

Semaine du 9 septembre 2013 

Relecture et mise en forme.

Contacts & questions

Voir avec Slystone & Tris_ sur le salon IRC du Loop.